Asked: SSC GD 04/02/2025 (I)medium Level
ID: 6acfda119b59196aa7e6b912
QUESTION STATEMENT:द्विभाषी / Bilingual
निम्नलिखित में से उस विकल्प का चयन करें, जिसमें उचित मुहावरे का प्रयोग नहीं किया गया है -
Select the option in which an appropriate idiom has not been used -
SELECT CORRECT OPTION:
A
Correctतुमने मेरा इतना पैसा ले रखा है, लेकिन मुझे देखते ही कनी चाटने लगते हो।
You have taken so much of my money, but upon seeing me you start licking kani.
B
मैंने तो काम करने के लिए कमर कस ली है, अब सब कुछ करना है, अपने परिवार के लिए।
I have girded my loins to work, now I have to do everything for my family.
C
मैं चाहे कब्र खोदकर इतना पैसा लाऊँ, तुमसे क्या मतलब? तुम तो यह जमीन बेचने के लिए मान जाओ बस।
Whether I dig graves to bring this money, what does it matter to you? Just agree to sell this land.
D
तुमने मेरा इतना नुकसान किया है, अब मैंने भी तुम्हारे कपड़े न उतरवा लिए तो मेरा नाम नहीं।
You caused me so much loss, if I don't strip your clothes then it's not my name.
Official Solution & Explanation:
Correct Answer: Option A(तुमने मेरा इतना पैसा ले रखा है, लेकिन मुझे देखते ही कनी चाटने लगते हो।)
यहाँ मुहावरे का रूप 'कनी चाटने' गलत है। सही मुहावरा 'कन्नी काटना' होता है, जिसका अर्थ है - किसी से बचकर निकल जाना या पीछा छुड़ाकर भाग जाना। पुस्तक में मुद्रण दोष से उत्तर (c) अंकित है, जबकि 'कनी चाटने' विकल्प (a) में प्रयुक्त है।
The expression 'Kani chaatne' is incorrect; the authentic idiom is 'Kanni kaatna' (meaning to slip away or avoid someone). The flawed idiom occurs in sentence (a).