Asked: AE (UPPSC) 2021medium Level
ID: 6acfda1b9b59196aa7e6c0c8
QUESTION STATEMENT:द्विभाषी / Bilingual
अर्थ और प्रयोग की दृष्टि से एक मुहावरा गलत है -
From the perspective of meaning and usage, one idiom is incorrect-
SELECT CORRECT OPTION:
A
Correctहाथ मलना - हाथ साफ करना। प्रयोग - कड़ाके की सर्दी में वह अपने हाथ मल रहा था।
Haath malna - Cleaning hands. Usage - In biting cold he was rubbing his hands.
B
ओखली में सिर देना - जान-बूझकर विपत्ति में फँसना। प्रयोग - उसे कितना समझाया था, कि रामसेवक के साथ मिलकर खेती मत करो, लेकिन वह माना ही नहीं। उसने जान-बूझकर ओखली में सिर दे ही दिया।
Okhli mein sir dena - Deliberately getting into trouble.
C
आस्तीन का साँप - धोखेबाज। प्रयोग - मैं जिसे अपना मित्र समझता था, वह आस्तीन का साँप निकला।
Aasteen ka saanp - Traitor/deceiver.
D
खाक छानना - दर-दर भटकना। प्रयोग - राम ने पहले तो पढ़ाई नहीं की, अब नौकरी के लिए खाक छान रहा है।
Khaak chhaanna - Wandering aimlessly from pillar to post.
Official Solution & Explanation:
Correct Answer: Option A(हाथ मलना - हाथ साफ करना। प्रयोग - कड़ाके की सर्दी में वह अपने हाथ मल रहा था।)
प्रस्तुत मुहावरों तथा उनके अर्थ एवं प्रयोग की दृष्टि से विकल्प (a) गलत है। 'हाथ मलना' मुहावरे का सही अर्थ 'पछताना' है। अन्य विकल्प सही हैं।
Option (a) is incorrect in terms of meaning and usage. The idiom 'Haath malna' correctly means 'to regret/repent', not literally rubbing hands in cold. The other options are correct.